1
00:00:20,840 --> 00:00:26,000
Entonces tu marido, el doctor, está esperando.
afuera para que tome una dosis, ¿eh?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,360
¿Le vas a dar la señal?

3
00:00:28,360 --> 00:00:32,080
Él entra y me da una dosis fatal.

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,360
Lo tiene todo resuelto, ¿no?

5
00:00:35,360 --> 00:00:41,760
Oh sí. Ha aparcado un coche Renault.
donde tu cuerpo cae por el acantilado
en su auto.

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,280
Y cuando explote,

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,800
Ni siquiera las tablas dentales podrán
para demostrar quién o qué había en el coche.

8
00:00:50,800 --> 00:00:56,160
Mm... Tú y tu esposo realmente tuvieron
Se trata de una estafa, ¿no?

9
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
Sí.

10
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
Hasta que llegaste TÚ.

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,880
Entonces tu marido muere.

12
00:01:04,880 --> 00:01:08,320
Y la viuda afligida
obtiene el seguro.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,120
Lo conociste en Europa.
y vivir felices para siempre.

14
00:01:12,120 --> 00:01:16,520
El único cambio de plan es...
él va a morir.

15
00:01:16,520 --> 00:01:20,840
Y esta viuda afligida la conoce
amante en Europa y vive...

16
00:01:20,840 --> 00:01:25,160
Felices para siempre. ahora es el momento
Para dar la señal, nena.

17
00:02:01,320 --> 00:02:02,800
(RISAS)

18
00:02:05,080 --> 00:02:11,520
(TV) Barbara Baylor, sospechosa
del asesinato de su marido en
Washington DC hace tres años.

19
00:02:11,520 --> 00:02:18,440
El duque Dimarco tiene una historia.
de detenciones por robo a mano armada
y posesión de drogas.

20
00:02:18,440 --> 00:02:26,040
Si ves a Barbara Baylor
o Duke Dimarco, por favor llame
nuestra línea directa de Alerta contra Delitos.

21
00:02:26,040 --> 00:02:29,840
Vale, mantenlo ahí uno...
Próximamente en uno...

22
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Sostenlo.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Toma uno.

24
00:02:35,680 --> 00:02:40,280
Con tu ayuda hemos capturado 32
criminales peligrosos.

25
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Y Crime Alert te lo agradece.

26
00:02:42,440 --> 00:02:43,520
Recuerda,

27
00:02:43,520 --> 00:02:46,560
mantén los ojos abiertos y mantente alerta.

28
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
Y derribarlo ahora.

29
00:02:50,440 --> 00:02:52,600
Disolver el logo.

30
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
Disuélvelo.

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,400
Y rodarlo.

32
00:03:00,240 --> 00:03:06,960
Estamos atendiendo una llamada de alguien
¿Quién cree que tiene una ubicación?
sobre nuestro abusador de menores.

33
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
¡Fantástico!

34
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Gran espectáculo. tengo algunas personas
para que te encuentres.

35
00:03:11,920 --> 00:03:16,680
Betty, Martín y Tina. ellos son
grandes fans. Qué bueno tenerte aquí.

36
00:03:16,680 --> 00:03:21,800
Gran espectáculo para todos. eso ultimo
El segmento fue un verdadero captador de ratings.

37
00:03:21,800 --> 00:03:28,640
Mañana haremos el robo de los tres estados.
segmento. reunión de producción,
mi oficina, a las diez.

38
00:03:28,640 --> 00:03:32,400
(CHARLA SUPERPUESTA)

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Consigue el guión de mañana, ¿quieres?

40
00:03:34,960 --> 00:03:39,760
¡Plazos! deberíamos hacer un segmento
sobre cómo este programa me está asesinando.

41
00:03:39,760 --> 00:03:44,520
El año pasado hiciste documentales.
Ahora tienes un programa de cadena superior.

42
00:03:44,520 --> 00:03:48,280
El año pasado fuiste glorificado.
guardia de seguridad.

43
00:03:48,280 --> 00:03:51,240
EXPERTO en seguridad.
Oh, estoy corregido.

44
00:03:51,240 --> 00:03:56,160
Por suerte para ti que estabas trabajando.
para Jake Salzberg en el momento adecuado.

45
00:03:56,160 --> 00:04:02,400
¿Suerte? Jake quería lo mejor. eso es
por qué me llamó cuando su esposa estaba
siendo molestado por ese fan loco.

46
00:04:02,400 --> 00:04:08,840
Apuntes y deberes. Y cuando el
me eligió para presentar el programa, una vez
De nuevo tomó la mejor decisión.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,280
Ciertamente te llevas mucho crédito
para este espectáculo.

48
00:04:12,280 --> 00:04:16,560
El latón está extasiado por
la reacción del público hacia mí.

49
00:04:16,560 --> 00:04:22,520
Espero que el gran jefe te retenga.
arriba en esa nube. él tirará
el enchufe si nuestras calificaciones bajan.

50
00:04:22,520 --> 00:04:25,960
Max, no tengo intención
dejar que eso suceda.

51
00:04:29,120 --> 00:04:31,640
¿Entonces estamos listos para la próxima semana? Mmmm.

52
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
Gracias.

53
00:04:36,480 --> 00:04:41,320
Trabajo bueno. Perfil de celebridad
portada de revista! Genial.

54
00:04:41,320 --> 00:04:47,360
Todos mis clientes deberían ser tan fáciles.
para conseguir una cobertura. Disfrútalo mientras
dura. ¿Mientras dura?

55
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Va a durar
Puedo asegurarte eso.

56
00:04:50,840 --> 00:04:53,160
Sigue haciendo tu parte.

57
00:04:53,160 --> 00:04:58,920
No te preocupes, Wade.
Mientras tu programa esté de moda,
no podrás mantenerme alejado.

58
00:04:58,920 --> 00:05:05,240
¡Qué bueno verte, Wade! Me gusta
el espectáculo? Me encanta el espectáculo. Bien
para verte. Llámame pronto. Está bien.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
(SALUDOS SUPERPUESTOS)

60
00:05:09,120 --> 00:05:12,080
Wade, tu espectáculo mejora
cada vez!

61
00:05:12,080 --> 00:05:14,280
¡Bien hecho! Muchas gracias.

62
00:05:32,960 --> 00:05:39,360
Haz que Monique pregunte al Sheriff.
Departamento ¿Qué está demorando?
La foto del francotirador de Echo Park.

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Max, te llamo del FBI.

64
00:05:41,680 --> 00:05:47,280
Oh, eso será aproximadamente
El secuestro de Miller.
Es posible que hayamos localizado a esos chicos.

65
00:05:47,280 --> 00:05:52,880
Póngase en contacto con el afiliado local
y obtener una transmisión de cámara con imágenes
de los padres y de los niños.

66
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
¡Está bien!

67
00:05:53,960 --> 00:05:57,760
No me empolves demasiado.
Sólo necesito un poco aquí.

68
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Genial.

69
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
Bueno, ciertamente
lo has hecho bien por ti mismo.

70
00:06:14,880 --> 00:06:17,920
¿Sigues fumando cuatro paquetes al día, Bud?

71
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
¿Me necesitas para algo?

72
00:06:20,560 --> 00:06:23,640
Bueno, de hecho,

73
00:06:23,640 --> 00:06:29,000
hay algo... Hazlo rápido,
Brote. Tengo un espectáculo que hacer.

74
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
Bueno, yo, eh... creo
Tengo una historia que tú, eh,
que te pueda interesar.

75
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Bueno, deja que Henry lo lea, y si es
Interesante, nos comunicaremos con usted.

76
00:06:41,000 --> 00:06:42,160
No.

77
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
No lo creo.

78
00:06:44,160 --> 00:06:48,600
Es una historia muy especial.
Sólo para tus oídos.

79
00:06:48,600 --> 00:06:52,840
Bud... realmente preferiría
No fumas aquí.

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,400
Acabo de recibir un vídeo
de un viejo amigo,

81
00:07:00,400 --> 00:07:06,440
con algo que pensó que podría
encontrar... agradable. Y tenía razón.

82
00:07:06,440 --> 00:07:10,160
Amigo, te lo dije...
¿Polly hace Houston?

83
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
Tiene un bonito sonido.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,320
Es realmente algo que deberías
Mira, Wade. Seguir.

85
00:07:21,320 --> 00:07:25,160
Oh. veo que tengo
su interés ahora.

86
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
Estoy escuchando.

87
00:07:27,640 --> 00:07:32,840
Resulta que nuestra joven estrella de cine
dio una gran actuación.

88
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
Al igual que su coprotagonista menor de edad.

89
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
No exactamente Disney,
si sabes a lo que me refiero.

90
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
¿Por qué estás compartiendo?
esta información?

91
00:07:43,960 --> 00:07:48,800
Porque simplemente no podía olvidar el
trozos de elección que pusiste en Salzberg

92
00:07:48,800 --> 00:07:52,240
sobre no tener la imagen correcta
para el espectáculo.

93
00:07:52,240 --> 00:07:57,640
Fue un trabajo de hacha. no es mi
Por culpa te volviste a caer del carro.

94
00:07:57,640 --> 00:08:01,280
No hay mucho en mi experiencia que se compare
al tuyo.

95
00:08:02,280 --> 00:08:07,040
¿Qué es lo que quieres?
No eres un hombre estúpido, Wade.

96
00:08:07,040 --> 00:08:11,880
Se suponía que Crime Alert era mi
espectáculo. Tengo las calificaciones.

97
00:08:11,880 --> 00:08:17,080
19 años en este negocio. fue un
cerradura y todos lo sabían. ¿Todos?

98
00:08:17,080 --> 00:08:22,080
Obviamente no Jake Salzberg.
Él sabía de lo que yo era capaz.

99
00:08:22,080 --> 00:08:25,640
eras capaz
de lamer las botas adecuadas.

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
Eres suave.

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
Quiero decir, eres realmente suave.

102
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
Pero ¿qué crees...?

103
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
que Salzberg y el resto
de tu adorado público diría

104
00:08:38,200 --> 00:08:41,040
¿Si supieran que haces movimientos de piel?

105
00:08:41,040 --> 00:08:44,640
¿Nuestro luchador contra el crimen?

106
00:08:44,640 --> 00:08:47,240
Mira, Bud... No, mira TÚ, Wade.

107
00:08:47,240 --> 00:08:50,880
Porque si sale
que hacías movimientos de piel,

108
00:08:51,880 --> 00:08:56,560
¡Ve al grano! El punto...
es que vas a perder el espectáculo.

109
00:08:56,560 --> 00:08:59,640
Ese es el punto.

110
00:08:59,640 --> 00:09:02,560
Por supuesto, tienes una opción.

111
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
puedes irte
con tu reputación intacta.

112
00:09:06,080 --> 00:09:10,840
Estoy seguro de que otros irían
para tu estilo particular de encanto.

113
00:09:13,120 --> 00:09:19,560
O puedes ser... mi historia principal
en el noticiero de las 11.

114
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
¿Cuál será, Wade?

115
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
La cámara está lista, Wade.
¡Estaré allí en un minuto!

116
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
¿Dónde está el resto?

117
00:09:44,280 --> 00:09:47,920
Solo puliéndolo en mi computadora
en casa.

118
00:09:49,280 --> 00:09:53,000
Tendremos que hablar de esto.
algunos más.

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
En privado.

120
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
Ahora mismo tengo un espectáculo que hacer.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
Ciertamente.

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
Nosotros, ejem...

123
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
Podemos encontrarnos...

124
00:10:04,640 --> 00:10:07,040
..mañana por la noche en mi casa,

125
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
6 p.m.

126
00:10:09,600 --> 00:10:12,760
No llegues tarde. Voy a estar allí.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Bien, gente, tenemos 30 segundos.
Haz que se mueva.

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Wade, ¿qué te retuvo?

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
¿Viste a Bud? Lo vi.

130
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
¿Tenía una historia para nosotros? ¿Historia?

131
00:10:52,000 --> 00:10:56,360
¿Por qué si no vendría a verte?
No es exactamente un fan tuyo.

132
00:10:56,360 --> 00:10:59,080
No tuve tiempo de verlo ahora.

133
00:11:26,480 --> 00:11:30,760
Hola, Wade. ¿Vamos a pasar?
¿Las declaraciones de perfil de mañana?

134
00:11:30,760 --> 00:11:35,480
Estaré en la oficina de producción.
Lo haré yo mismo. Puedo entrar...

135
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
Puedo arreglármelas por una vez.

136
00:11:37,480 --> 00:11:41,120
Te mereces algo de RandR.
Ve y pasa un buen fin de semana.

137
00:11:41,120 --> 00:11:44,160
DE ACUERDO. Buenas noches, jefe. Buenas noches.

138
00:11:46,040 --> 00:11:51,560
¿Vienes a mi casa mañana por la noche?
Estoy haciendo un nuevo plato jamaicano.

139
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
Esperamos con ansias. ¿A qué hora?
¿Siete?

140
00:11:54,320 --> 00:11:57,400
¿Frijoles negros y ron demoníaco?
¡Lo entendiste!

141
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Buenas noches. Noche.

142
00:16:19,840 --> 00:16:22,040
(ZUMBIDO FUERTE)

143
00:16:27,280 --> 00:16:32,080
Voy a podar todos los setos.
esta semana, señor Anders. Gracias juan.

144
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Justo a tiempo, ya veo.

145
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Así que dime...

146
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
... ¿qué has decidido?

147
00:20:00,480 --> 00:20:04,040
Dijiste que tenías una cinta.
Me gustaría verlo.

148
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
Prudente.
Te daré una muestra privada.

149
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
(MÚSICA LASCIENTE)

150
00:20:56,640 --> 00:21:00,240
Ya he visto suficiente.
Puedes apagarlo.

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,760
Así que... pongámonos manos a la obra.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,440
Creo que he descubierto una manera de
Haz que esto funcione para los dos.

153
00:21:13,440 --> 00:21:18,120
¿Tienes? propongo que compartamos
el espectáculo. Tú y yo somos coanfitriones.

154
00:21:18,120 --> 00:21:20,440
¿Coanfitrión?

155
00:21:22,880 --> 00:21:29,720
De ninguna manera. Has estado en el centro de atención
demasiado tiempo ya. te quiero
fuera de escena por completo.

156
00:21:29,720 --> 00:21:34,360
Escúchame. No hay garantía
conseguirás el trabajo.

157
00:21:34,360 --> 00:21:37,600
Incluso si me voy. Sin ti...

158
00:21:37,600 --> 00:21:40,480
No veo ningún problema en absoluto.

159
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
No será fácil.

160
00:21:44,920 --> 00:21:48,720
Lo siguiente que tengo,
Me necesitas para lograr esto.

161
00:21:48,720 --> 00:21:52,600
Tendré que encontrar una excusa válida
para abandonar el espectáculo.

162
00:21:52,600 --> 00:21:56,520
Eres una persona muy creativa.
Pensarás en algo.

163
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
tendrá que ser algo
el latón comprará.

164
00:21:59,960 --> 00:22:04,000
Especialmente si les voy a decir
TÚ estás asumiendo el control.

165
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Wade, no puedo...

166
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
¡No puedo respirar!

167
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
¡Ayúdame!

168
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
Te dije esas cosas
Te iban a matar.

169
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
¿Novedades en las Once?

170
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
(INDISTINTO)

171
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
¡Ah!

172
00:25:40,360 --> 00:25:45,720
¡Vadear! ¡Oh, champán! ciertamente tu
saber hacer una entrada.

173
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
puse en un día duro
y ahora quiero celebrar.

174
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
¡Mira quién está aquí!

175
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
Oye, ¿qué dices, muchacho? ¿Cómo estás?

176
00:26:05,880 --> 00:26:08,880
Muy bien, retrocede. Tengo que ir a trabajar.

177
00:26:12,440 --> 00:26:15,680
Eres un chico muy amigable
¿No es así?

178
00:26:15,680 --> 00:26:17,960
¡Oh, eres una NIÑA!

179
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
Sabes, tienes más vida
que mi perro. ¡Sí, lo tienes!

180
00:26:21,960 --> 00:26:23,800
¡Sí, lo tienes!

181
00:26:23,800 --> 00:26:26,520
¿Qué pasó aquí? Su nombre es Sheba.

182
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
¿Saba?

183
00:26:27,720 --> 00:26:30,560
Oye, qué bonito nombre, Sheba.

184
00:26:30,560 --> 00:26:33,600
Mi nombre es Randy.
Hola Randy.

185
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Teniente Colombo.

186
00:26:35,080 --> 00:26:37,720
¿Eres un verdadero teniente?

187
00:26:37,720 --> 00:26:42,960
No soy Dick Tracy. Mira esto.
¿Eso es lo suficientemente real para ti? ¡Guau!

188
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
Randy, tengo que ir a trabajar ahora.

189
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
Adiós, Sheba.

190
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
¿Qué tiene, sargento Lewis?

191
00:26:57,800 --> 00:27:01,760
Mi nombre es Bud Clark.
Presentador de noticias de KRVA.

192
00:27:01,760 --> 00:27:06,640
¡Oh sí! lo vi muchas veces
en las noticias de la noche.

193
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
Él va a ser noticia
en lugar de denunciarlo.

194
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
¿Jorge?
¿Así es como lo encontraste?

195
00:27:14,800 --> 00:27:18,400
Ajá. Sin signos de violencia,
sin heridas evidentes.

196
00:27:18,400 --> 00:27:20,880
Sabremos más después de la autopsia.

197
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
Pero parece un buen candidato.
para insuficiencia cardiaca.

198
00:27:24,440 --> 00:27:28,240
Edad adecuada.
Tenía que ser una profesión estresante.

199
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Obviamente un fumador empedernido.

200
00:27:30,680 --> 00:27:35,560
La víctima fue encontrada a las 4.30 horas.
por un vecino, el señor Eric Larson,

201
00:27:35,560 --> 00:27:42,200
quien dice el perro de la victima
estaba ladrando en medio de
la noche. Debo dejar de fumar.

202
00:27:42,200 --> 00:27:44,040
Esto es una locura.

203
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Eh...

204
00:27:50,440 --> 00:27:52,760
¿Algo más, Jorge?

205
00:27:52,760 --> 00:27:56,880
Probablemente murió
entre las seis y las siete de anoche.

206
00:27:56,880 --> 00:28:01,000
Insuficiencia respiratoria, posiblemente
provocado por un ataque al corazón.

207
00:28:01,000 --> 00:28:07,720
Era inusual que el perro estuviera afuera.
a esa hora. Es solo un cachorro, si
te lo puedes imaginar! ¿Lo has visto?

208
00:28:07,720 --> 00:28:12,040
Sí. Ella saltó sobre mí.
Muy amigable. Continúe, sargento.

209
00:28:12,040 --> 00:28:15,160
Después de un rato, señor Larson.
Llamó a la policía.

210
00:28:15,160 --> 00:28:18,800
El oficial vio el cuerpo.
a través de las puertas del patio.

211
00:28:18,800 --> 00:28:23,040
No hay señales de entrada forzada o lucha.
Los chicos del laboratorio están aquí.

212
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
¿Alguien más vivía aquí?
No. Clark vivía solo.

213
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
El ama de llaves viene entre semana.

214
00:28:30,000 --> 00:28:37,040
¿Franco? ¿Sí, señor? A ver si puedes encontrar
un cenicero con más colillas.
Quiero echar un vistazo. DE ACUERDO.

215
00:28:37,040 --> 00:28:40,960
Muy bien, pinzas...
George, ¿tienes pinzas?

216
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
Aquí tiene, señor.

217
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
¿Qué pasa, teniente?
teniente,

218
00:29:00,520 --> 00:29:03,960
Encontré este en el dormitorio.
Gracias.

219
00:29:03,960 --> 00:29:10,760
Sargento, que los chicos del laboratorio
mira todas estas colillas de cigarrillos
y cualquier otro que encuentres.

220
00:29:10,760 --> 00:29:16,840
Y este,
el que está en el escritorio, toma ese
marcado. ¿Qué pasa, teniente?

221
00:29:16,840 --> 00:29:19,920
Estos cigarrillos en el escritorio,

222
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
¡no fueron ahumados!

223
00:29:21,920 --> 00:29:24,080
¿Qué quieres decir?

224
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
Mirar.

225
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
No hay manchas de nicotina en el filtro.

226
00:29:33,880 --> 00:29:36,080
Pero estos cigarrillos,

227
00:29:36,080 --> 00:29:37,960
en estos ceniceros,

228
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
FUERON fumados.

229
00:29:42,160 --> 00:29:46,520
Observe el color marrón amarillento
¿Mancha de nicotina en el filtro?

230
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
¡Oh sí!

231
00:29:49,960 --> 00:29:51,880
Y mira aquí.

232
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
Limpio como una patena.
Llévalo al laboratorio.

233
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
Lo tiene, teniente. ¿Franco?

234
00:30:05,680 --> 00:30:09,880
¿Has terminado con el cuerpo?
¿Teniente? Eh, sí.

235
00:30:09,880 --> 00:30:13,960
Teniente, la prensa está afuera.
Quieren una declaración.

236
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
Diles lo de siempre. Sí, señor.

237
00:30:25,240 --> 00:30:30,240
¿Alguien sabe cómo funciona esto?
Estas máquinas me desconciertan.

238
00:30:30,240 --> 00:30:34,200
¿Qué necesitas?
Quiero ver el resto de esta historia.

239
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Detener.

240
00:30:35,680 --> 00:30:40,840
Desaparece una joven de diecisiete años
de un pequeño pueblo. DE ACUERDO.

241
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
Sólo quiero comprobarlo.

242
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Diecisiete años...

243
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
¿Puedes hacer una copia de eso?

244
00:30:51,080 --> 00:30:53,360
En un instante.

245
00:31:02,160 --> 00:31:04,240
Ahí lo tiene, teniente.

246
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Mmm...

247
00:31:20,240 --> 00:31:21,280
¿Sargento?

248
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
Mira esto para ver si hay huellas latentes.

249
00:31:25,960 --> 00:31:28,800
¿Cómo estás?

250
00:31:33,000 --> 00:31:35,480
Eres una niña, ¿no?

251
00:31:38,240 --> 00:31:41,040
Ah, ¿quieres ir conmigo?

252
00:31:41,040 --> 00:31:45,040
Tengo algo para ti.
A mi perro le encantan estos. Aquí.

253
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Bien, abajo.

254
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
¿Hiciste esto?

255
00:31:50,320 --> 00:31:52,200
¡Muchas gracias!

256
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
Se ha caído todo el coche.

257
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Me tengo que ir ahora.

258
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Eh...

259
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
¿Homicidio?

260
00:32:19,400 --> 00:32:23,360
Quieres decir que puede que no haya sido
un infarto?

261
00:32:23,360 --> 00:32:27,560
No necesariamente. En un caso como este
tenemos que investigar.

262
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Oh.

263
00:32:29,280 --> 00:32:31,600
¡Estas máquinas son algo!

264
00:32:31,600 --> 00:32:34,360
Y ahí es donde escribes.

265
00:32:34,360 --> 00:32:38,040
Yo sólo puedo escribir con dos dedos.

266
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
¿Ésta es la oficina del señor Clark? Sí.

267
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
¿Puedo entrar? Eh, sí.

268
00:32:45,000 --> 00:32:48,320
Oh, veo que tiene su propia computadora.
Sí.

269
00:32:48,320 --> 00:32:55,120
¿El señor Clark escribió sus propias noticias?
historias? Principalmente. si estuviera cerca
a los plazos, mecanografiaba sus notas.

270
00:32:55,120 --> 00:32:58,240
¿Notas? Sí. ¿Tomó notas? Sí.

271
00:32:58,240 --> 00:33:02,080
¿Dónde los guardó?
La grabadora sobre el escritorio.

272
00:33:02,080 --> 00:33:04,480
Lo usó dondequiera que fuera.

273
00:33:04,480 --> 00:33:08,040
Oh, entonces él hablaba sus notas. Sí.

274
00:33:08,040 --> 00:33:12,200
La gente hace eso ahora.
Solían escribirlos.

275
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
¿Las notas están aquí? Sí.

276
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
No hay nada aquí.

277
00:33:19,440 --> 00:33:23,680
La cinta estaba allí el viernes.
Le di uno nuevo esa mañana.

278
00:33:23,680 --> 00:33:27,880
¿Dónde está el viejo?
Se borran y luego los reutilizamos.

279
00:33:29,600 --> 00:33:33,840
¿Son estas las noticias?
¿En qué estaba trabajando el señor Clark?

280
00:33:33,840 --> 00:33:38,600
Algunos de ellos. Pero todas nuestras novedades.
Las historias se registran en la computadora.

281
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
¿Podrías mostrarme?
Sí.

282
00:33:47,560 --> 00:33:50,520
¡Guau, mira todas esas historias!

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,400
¿Hay alguno en particular que estés
¿Interesado? Baja hasta Es.

284
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
"Tarde en el Kremlin"

285
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
"Emergencia en el Pentágono"

286
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
(MURMUROS)

287
00:34:03,480 --> 00:34:06,480
Y ese es el final de la Es.

288
00:34:08,640 --> 00:34:11,800
¿Podría el Sr. Clark tener una historia...?

289
00:34:11,800 --> 00:34:14,600
¿Eso no estaba en esta lista?

290
00:34:14,600 --> 00:34:18,320
¿Escapar a la muerte? No lo veo aquí.

291
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
tendria que ser nuevo
si no está en la computadora.

292
00:34:22,360 --> 00:34:25,120
Gracias. Has sido de mucha ayuda.

293
00:34:26,120 --> 00:34:32,000
Oh, ¿podrías decirme?
¿Cuándo vio al señor Clark por última vez?
Viernes. Llegó alrededor de las dos.

294
00:34:32,000 --> 00:34:35,160
Alrededor de las tres,
dijo que tenía que ver a Wade Anders.

295
00:34:35,160 --> 00:34:39,920
¿Recuerdas
¿Cuándo regresó el señor Clark?

296
00:34:39,920 --> 00:34:47,200
Se fue unos 30 minutos, luego
se preparó para salir al aire a las cuatro.
Salí a las cinco. Nunca lo volví a ver.

297
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
¿Dónde puedo encontrar al señor Anders?

298
00:34:49,600 --> 00:34:52,560
El piso principal,
donde está Alerta Crimen.

299
00:35:00,880 --> 00:35:05,960
Disculpe. No permitimos a nadie
en esta zona sin autorización.

300
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Ah, lo siento.

301
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Teniente Columbo, Homicidios.

302
00:35:09,520 --> 00:35:13,960
Tienes más equipo aquí.
que tenemos en la sede.

303
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Buscaré a alguien.

304
00:35:21,400 --> 00:35:25,880
Soy Maxine Girard.
¿Es usted el teniente... Colombo?

305
00:35:25,880 --> 00:35:28,960
Sí, señora.
Vaya, este es un gran lugar.

306
00:35:28,960 --> 00:35:36,480
Parece que estás mejor equipado que
Somos. No tienes idea de cuanto
El papeleo es solo para conseguir un teléfono.

307
00:35:36,480 --> 00:35:43,960
Eso debe ser un problema. Teniente,
Tenemos un calendario apretado. ¿Qué puede
¿Qué hago por ti? Ah, lo entiendo.

308
00:35:43,960 --> 00:35:50,840
Estoy investigando la muerte de Bud Clark.
Me enteré esta mañana. el
Estuve aquí el viernes. ¿Lo viste?

309
00:35:50,840 --> 00:35:54,320
Sí, él estuvo aquí.
Habló con Wade Anders, nuestro anfitrión.

310
00:35:54,320 --> 00:36:01,640
No tienes que decirme quién es.
A mi esposa y a mí nos encanta el espectáculo. si ella
podría detectar a uno de esos sospechosos...

311
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
Eso es lo que hace que nuestro programa sea popular.

312
00:36:04,080 --> 00:36:10,640
Espero que todos hayan tenido un fin de semana reparador.
porque tenemos una semana ocupada por delante.
Reunión en cinco minutos. Lo entendiste.

313
00:36:10,640 --> 00:36:13,200
Señor Anders, ¿podría hablar con usted?

314
00:36:13,200 --> 00:36:17,760
¿Quién eres? Wade, este es
Teniente Colombo, de Homicidios.

315
00:36:17,760 --> 00:36:20,200
Es un placer conocerle, señor.

316
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
No tengo tiempo ahora.

317
00:36:22,400 --> 00:36:27,280
Dale tu historia a mi asistente.
Si podemos usarlo, te llamaremos.

318
00:36:27,280 --> 00:36:31,160
Ah, no, señor.
Estoy aquí por Bud Clark.

319
00:36:31,160 --> 00:36:36,000
Bud Clark. Sí, lo escuché.
¿Algo sobre un ataque al corazón?

320
00:36:36,000 --> 00:36:40,840
Eso es lo que estamos tratando de encontrar
Fuera, señor. ¿Estuvo aquí el viernes?

321
00:36:40,840 --> 00:36:44,040
Ha sido muy agitado últimamente.
Viernes...

322
00:36:44,040 --> 00:36:48,640
Sí. Dijo algo sobre una historia.
nos podría interesar.

323
00:36:48,640 --> 00:36:51,400
¿Dijo de qué se trataba, señor?

324
00:36:51,400 --> 00:36:55,800
No. Me llamaron al set.
Le dije que fuera a ver a mi asistente.

325
00:36:55,800 --> 00:36:59,120
Apuesto a que la gente siempre te quiere
para usar sus historias.

326
00:36:59,120 --> 00:37:05,960
Recibimos mucho más de lo que podemos utilizar.
Tenemos que elegir los que sentimos.
captará el interés de los espectadores.

327
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Puedo ver que es muy complicado.
¿Vadear?

328
00:37:08,960 --> 00:37:13,720
¿La reunión? solo estoy dando el
Teniente unos minutos de mi tiempo.

329
00:37:13,720 --> 00:37:15,640
Muchas gracias, señor.

330
00:37:15,640 --> 00:37:19,200
Mi esposa no va a creer
mi encuentro contigo.

331
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Ella es una gran admiradora.

332
00:37:21,400 --> 00:37:26,440
El otro día pensó que la tienda de comestibles
El empleado era sospechoso en su programa.

333
00:37:26,440 --> 00:37:32,000
Eso es parte de nuestro atractivo.
Al público le gusta involucrarse.
en la captura de los criminales.

334
00:37:32,000 --> 00:37:37,280
¿Crees que algunas personas podrían convertirse en
¿vigilantes? Perdóneme, teniente.

335
00:37:37,280 --> 00:37:43,560
Haces lo mejor que puedes, pero los recursos
son lamentablemente inadecuados para cumplir
el aumento de los delitos violentos.

336
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
Podrías seguir algunos consejos de nosotros.

337
00:37:46,360 --> 00:37:53,240
¿Qué puedes decirme sobre Bud Clark?
¿Estaba usted al tanto de algún problema que él
tenía? ¿Café, teniente?

338
00:37:54,760 --> 00:38:00,760
¿Brote? Él estaba bien.
Buen periodista, creo. Por supuesto,
No le agrado mucho.

339
00:38:00,760 --> 00:38:05,440
Quería mi trabajo. Cuando se enteró
A mí me contrataron en lugar de él.

340
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
les dijo a todos que no duraría.

341
00:38:08,080 --> 00:38:11,960
Mal pronóstico.
Menos mal que no era meteorólogo.

342
00:38:11,960 --> 00:38:17,920
Él te ofreció su historia.
Bud no guardó rencor cuando
Llegó a vender historias.

343
00:38:17,920 --> 00:38:22,720
Wade, ¿estás listo? Tenemos una reunión
Entonces queremos hacer un repaso.

344
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
Me están convocando, teniente.

345
00:38:24,960 --> 00:38:29,840
Puede ser agotador. Así lo veo, señor.
Ha sido un placer, teniente.

346
00:38:29,840 --> 00:38:34,840
Oh, teniente, si alguna vez puedo serlo
Si te sirve alguna ayuda, dímelo.

347
00:38:34,840 --> 00:38:36,680
Se lo agradezco.

348
00:38:36,680 --> 00:38:40,680
Y dile a tu esposa que miraremos
sobre ese empleado de la tienda de comestibles.

349
00:38:50,560 --> 00:38:55,560
Es bueno que hayas pedido
un informe de toxicología, Columbo.

350
00:38:55,560 --> 00:39:00,520
¿Por qué? Porque esa es la única manera
esto se puede rastrear. ¿En realidad?

351
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Intoxicación aguda por nicotina.
Tres veces la cantidad letal,

352
00:39:04,520 --> 00:39:07,960
Introducido a través de los pulmones.
¿Te gusta fumar? No.

353
00:39:07,960 --> 00:39:14,080
Nicotina en los cigarrillos
metaboliza más lentamente.
Por eso se necesita más tiempo para matar a los fumadores.

354
00:39:16,360 --> 00:39:21,120
Si no fuera nicotina
en los cigarrillos, ¿qué era?

355
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
Forma concentrada. sulfato de nicotina

356
00:39:24,040 --> 00:39:26,200
Altamente venenoso.

357
00:39:26,200 --> 00:39:30,640
Paraliza los pulmones,
el corazón se vuelve loco, estás muerto.

358
00:39:30,640 --> 00:39:35,080
¿Tan rápido? Debe haber muerto
a los pocos minutos de la ingestión.

359
00:39:35,080 --> 00:39:38,600
Gracias, Jorge.
De nada, teniente.

360
00:39:51,680 --> 00:39:56,120
¿Qué está sucediendo? ¡Shh!
¿Quiénes son todas estas personas?

361
00:39:56,120 --> 00:40:01,600
Perfil de celebridad.
El señor Anders está siendo entrevistado.
por perfil de celebridad?

362
00:40:01,600 --> 00:40:04,840
No sólo una entrevista.
Wade está en la portada.

363
00:40:04,840 --> 00:40:08,040
¡La portada! ¡Ey!
Sobre tus antecedentes -

364
00:40:08,040 --> 00:40:12,800
usted era consultor de seguridad.
Eso suena como una historia de Cenicienta.

365
00:40:12,800 --> 00:40:17,120
Siento que Crime Alert es lo más
trabajo importante que he hecho.

366
00:40:17,120 --> 00:40:22,200
El espectáculo debe ser una responsabilidad.
Siento una obligación con mis espectadores.

367
00:40:22,200 --> 00:40:25,480
Nuestros lectores están tan interesados en ti
como en el espectáculo.

368
00:40:25,480 --> 00:40:28,240
¿Cuál es tu reacción ante todo esto?

369
00:40:32,200 --> 00:40:36,640
¿He tocado algo?
¿Preferirías no discutir? ¿Qué?

370
00:40:36,640 --> 00:40:41,800
No, no. Yo, er... tengo mucho en
mi mente. Estoy seguro de que puedes imaginarlo.

371
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
Ahora es el momento de tomar el descanso.

372
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
¿Enrique?

373
00:40:46,480 --> 00:40:49,000
¿Señor Anders?

374
00:40:49,000 --> 00:40:54,440
Teniente. ¿Qué te trae de vuelta?
¿pronto? Tengo algo aquí, señor,

375
00:40:54,440 --> 00:40:58,120
Me gustaría que vieras. Ciertamente.
¿En tu oficina?

376
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Por aquí.

377
00:41:03,880 --> 00:41:09,160
Espero tener el sobre correcto.
Tengo muchísimos de estos.

378
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Pronto lo sabremos.

379
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
Oh querido.

380
00:41:14,360 --> 00:41:18,680
¡Oh sí! Los tengo, señor.
¿Qué tiene, teniente?

381
00:41:18,680 --> 00:41:20,480
¿Noticias?

382
00:41:20,480 --> 00:41:23,120
¿Si pudieras mirar esto?

383
00:41:23,120 --> 00:41:26,720
¿Quieres que los lea?
Si lo desea, señor.

384
00:41:32,800 --> 00:41:35,600
¿En voz alta? Eso estaría bien.

385
00:41:37,000 --> 00:41:39,160
"Escapar a la muerte"

386
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
"Tiempo caluroso para el señor de los barrios marginales"
"Sobredosis en Centro Médico"

387
00:41:43,320 --> 00:41:48,240
No te diste cuenta de los otros dos
son diferentes a este?

388
00:41:48,240 --> 00:41:51,760
Este tiene mayúsculas y minúsculas.
letras,

389
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
mientras que estos dos están todos en mayúsculas.
Así es.

390
00:41:55,680 --> 00:41:58,120
¿Cuál es el problema?

391
00:41:58,120 --> 00:42:02,200
Estos estaban en el escritorio del señor Clark.
cuando encontramos el cuerpo.

392
00:42:02,200 --> 00:42:08,000
¿Dónde encontraste el cuerpo? Bien,
señor. No entiendo el problema.

393
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
Encontramos la historia Escape to Death
en la computadora,

394
00:42:12,120 --> 00:42:15,200
entonces parece que esta historia

395
00:42:15,200 --> 00:42:19,000
es la historia
en el que estaba trabajando el señor Clark.

396
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
Sí, estaría de acuerdo contigo en eso,
Teniente.

397
00:42:22,120 --> 00:42:29,400
El problema es, señor, que esta historia
Escape to Death, no fue escrito el
Lo mismo que estas otras dos historias.

398
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
¿Por qué es eso significativo?

399
00:42:31,920 --> 00:42:34,040
No puedo explicarlo, señor.

400
00:42:34,040 --> 00:42:38,840
Oh, no puedes explicarlo. Veo.
Ese es el problema. Sí, señor.

401
00:42:38,840 --> 00:42:43,520
Quizás Bud escribió eso y su
La secretaria escribió los demás.

402
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
Luego los títulos
seguiría siendo el mismo.

403
00:42:46,560 --> 00:42:52,880
No hay manera de que sepas esto.
pero todos usan el mismo formato.
Bud, la secretaria, la redacción.

404
00:42:52,880 --> 00:42:54,640
Veo. Sí.

405
00:42:54,640 --> 00:42:57,800
Como estos, todos los títulos en mayúsculas.

406
00:42:59,800 --> 00:43:04,080
Mmm. Mmm.
¿Se te ocurre alguna explicación?

407
00:43:06,280 --> 00:43:08,800
No se me ocurre nada.
No.

408
00:43:12,680 --> 00:43:16,200
Oh, querido, querido, querido.
Espera un minuto.

409
00:43:16,200 --> 00:43:20,720
Tal vez alguien que no sea Bud
¿Escribiste esa historia? Entonces,

410
00:43:20,720 --> 00:43:25,240
alguien más que Bud
Escribí la historia. Sí. Sí.

411
00:43:25,240 --> 00:43:29,760
Esa podría ser la respuesta. Sí.
Gracias, señor.

412
00:43:31,760 --> 00:43:34,760
Irónico, ¿no? ¿Señor?
El título.

413
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
¿Oh?

414
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
"Escape a la muerte".

415
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Eso es irónico. ¿No es así?
Sí.

416
00:43:44,760 --> 00:43:50,280
Espero haber sido de alguna ayuda.
Ciertamente lo ha hecho, señor,

417
00:43:49,280 --> 00:43:54,800
y agradezco tu aporte.
Y gracias por tu tiempo.

418
00:43:56,120 --> 00:44:01,640
¿Señor Anders? Me olvidé.
Algo que quería mostrarte.

419
00:44:00,760 --> 00:44:05,840
¿Podrías salir aquí? Sólo será
tómate unos minutos. Dos minutos.

420
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
¿Qué tiene aquí, teniente?

421
00:44:26,080 --> 00:44:34,080
¿Viste lo que acabo de hacer? tu
Acabo de arrancar una página de mi impresora.

422
00:44:32,280 --> 00:44:35,800
Mire con atención.
Lo haré de nuevo.

423
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
¿Ahora ves lo que quiero decir?

424
00:44:50,800 --> 00:44:55,320
Has arrancado dos páginas
y estás sosteniendo uno.

425
00:44:54,400 --> 00:44:59,920
¿Pero ves CÓMO lo estoy sosteniendo?
Sí.

426
00:44:59,040 --> 00:45:07,040
Lo he intentado de todas las formas que sé y
No puedo arrancar una página de esta impresora.

427
00:45:05,360 --> 00:45:09,880
sin tocar ambos lados.
No entiendo el significado.

428
00:45:08,880 --> 00:45:15,880
Cuando encontramos las huellas del señor Clark,
era solo un lado de la página

429
00:45:14,200 --> 00:45:17,720
que estaba bajo su mano.
Seguir.

430
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Así que si hubiera sacado la página
fuera de la impresora,

431
00:45:20,800 --> 00:45:24,320
sus huellas dactilares
Habría estado en ambos lados.

432
00:45:36,040 --> 00:45:41,560
Creo que estás en algo.
Gracias, señor. Ese es un buen trabajo.

433
00:45:40,640 --> 00:45:44,160
viniendo de ti
eso es un verdadero cumplido.

434
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
Mantenme informado sobre tu progreso.

435
00:45:46,240 --> 00:45:52,240
Nos vendría bien algún buen material.
para nuestro espectáculo. Sería fantástico.

436
00:45:51,320 --> 00:45:55,840
Me aseguraré de hacértelo saber.
Haz eso.

437
00:46:32,680 --> 00:46:35,680
Dile a Max que estamos en perfecta posición.

438
00:46:35,680 --> 00:46:40,680
Estamos en perfecta posición, Max.
Bien. "Listos cuando lo estén".

439
00:46:40,240 --> 00:46:46,240
Bien, las cámaras están en su lugar.
aquí. El equipo SWAT está casi listo.

440
00:46:45,360 --> 00:46:48,600
Están a punto de caer
el frente.

441
00:47:14,320 --> 00:47:19,840
Max, estamos en el lugar y listos.
Espera mi señal.

442
00:47:18,720 --> 00:47:22,080
Las cámaras están listas.
Rueda sobre Wade en 15 segundos.

443
00:47:23,960 --> 00:47:29,480
Bien, todo está listo. esto es
va a ser bueno. Será mejor que lo sea.

444
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
En cualquier momento.
¡Aquí vamos! Tres, dos...

445
00:47:31,760 --> 00:47:36,760
Hoy lo verás de primera mano.
la captura de dos sospechosos

446
00:47:35,520 --> 00:47:42,040
perfilado en Crime Alert la semana pasada.
Debido a un consejo de un espectador,

447
00:47:40,400 --> 00:47:45,400
Hemos llevado a la policía a un motel.
al otro lado de la calle

448
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
desde donde estoy parado.

449
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
¡Policía! ¡Abrir!

450
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
¡Congelar!
¡Argh! ¡Argh!

451
00:47:55,680 --> 00:48:00,680
Barbara Baylor conspiró con
El duque Dimarco matará a su marido

452
00:48:00,320 --> 00:48:04,320
para la póliza de seguro de $500,000
en su vida.

453
00:48:04,000 --> 00:48:08,520
quiero agradecer a los espectadores
que ven nuestro programa.

454
00:48:07,320 --> 00:48:12,320
Gracias a ti, a los criminales les gusta
Barbara Baylor y el duque Dimarco

455
00:48:10,880 --> 00:48:16,880
pueden ser retirados de nuestras calles.
Eso es todo. ¿Cómo fue?

456
00:48:15,360 --> 00:48:20,360
Max dijo que lo tenían todo.
Va a ser genial.

457
00:48:19,120 --> 00:48:26,120
Dile a Max que no empiece a editar hasta
Lo repaso. Gran espectáculo. Gracias.

458
00:48:24,480 --> 00:48:30,000
Oh, un mensaje del teniente Columbo.
Él no puede verte hoy.

459
00:48:28,600 --> 00:48:34,120
Él está caliente en una pista
y te informaré más tarde.

460
00:48:32,560 --> 00:48:40,080
Está empeñado en conseguir un caso en nuestro
espectáculo. Todo el mundo quiere ganar dinero.

461
00:48:38,160 --> 00:48:44,680
Están saliendo de la nada.
Maurice está esperando para cortarte el pelo.

462
00:48:43,040 --> 00:48:48,040
Me dirigiré allí ahora mismo.
Gracias, Enrique. ¡Teniente Colombo!

463
00:48:47,360 --> 00:48:49,360
Gracias, muchachos. Gran espectáculo.

464
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Bueno, teniente,

465
00:48:53,920 --> 00:48:57,920
un poquito aquí, aquí,
y fuera de la cima.

466
00:48:56,880 --> 00:49:01,400
Te hará lucir mucho más
distinguida... y más sexy.

467
00:49:00,320 --> 00:49:06,320
A mi esposa le gustaría eso. ¿Vas a
¿Quitar principalmente de la parte superior?

468
00:49:04,800 --> 00:49:09,800
Cortaré los extremos. ¿Solo los extremos?
Por forma, cuerpo.

469
00:49:08,440 --> 00:49:14,960
Tengo el mismo peluquero desde hace 20 años.
No quisiera herir sus sentimientos.

470
00:49:13,320 --> 00:49:18,320
No se lo diremos. Te encantará.
No demasiado.

471
00:49:17,200 --> 00:49:21,200
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo estás?

472
00:49:20,320 --> 00:49:26,840
Acabo de recibir un mensaje que decía
Estabas siguiendo una pista candente.

473
00:49:25,240 --> 00:49:30,760
Se vino abajo. El plomo caliente se enfrió.
Se me ha escapado.

474
00:49:29,280 --> 00:49:34,800
Pero esta mañana encontré esto.
Y esto es realmente bueno.

475
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
¿Cigarrillos?
Cigarrillos.

476
00:49:43,000 --> 00:49:49,000
¿En realidad? maurice necesito un poco
recortar. No tengo mucho tiempo.

477
00:49:47,880 --> 00:49:53,880
Lo siento. Tu peluquero estaba dando
algunos consejos sobre mi cabello.

478
00:49:53,040 --> 00:49:59,560
Por cierto cual es la diferencia
¿entre un peluquero y un barbero?

479
00:49:58,440 --> 00:50:02,960
Ah, unos 50 dólares.
(TODOS RISAS) Esa es buena.

480
00:50:04,320 --> 00:50:08,840
Voy a recordar eso.
Esto es como las huellas dactilares.

481
00:50:07,840 --> 00:50:13,840
estar en un solo lado del papel
en lugar de en ambos.

482
00:50:12,720 --> 00:50:19,720
Abre muchas preguntas.
¿En realidad? Me encantaría mostrártelo.

483
00:50:17,960 --> 00:50:22,080
Claro, si no tarda mucho.
Dos minutos, señor.

484
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Señor Anders,

485
00:50:25,000 --> 00:50:28,880
¿Ves la diferencia entre
estos dos cigarrillos?

486
00:50:35,240 --> 00:50:41,760
Sí. Pero no soy el tipo para preguntar
sobre los cigarrillos. Los odio.

487
00:50:40,400 --> 00:50:44,400
No es necesario ser fumador, señor.

488
00:50:44,400 --> 00:50:48,920
Puedes ver la diferencia
entre estos dos. Seguro.

489
00:50:49,480 --> 00:50:56,000
Este fue encontrado en la casa del Sr. Clark.
cenicero, donde encontramos el cuerpo.

490
00:50:54,400 --> 00:51:00,920
Pero esto fue encontrado en un cenicero.
en otra parte de la habitación.

491
00:51:00,000 --> 00:51:04,520
¿Soy estúpido?
Debo estar perdiendo el punto.

492
00:51:03,400 --> 00:51:08,920
Estos dos cigarrillos fueron apagados.
de dos maneras completamente diferentes.

493
00:51:08,080 --> 00:51:11,480
Uno fue aplastado
el otro está retorcido.

494
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Exactamente. Retorcido, aplastado.

495
00:51:15,480 --> 00:51:21,000
La gente apaga los cigarrillos en muchos
diferentes maneras. Ese es el punto.

496
00:51:20,120 --> 00:51:22,120
Alguien más estaba allí.

497
00:51:24,640 --> 00:51:26,640
¿Había alguien más ahí?

498
00:51:26,640 --> 00:51:31,640
Por supuesto. Eso es bueno.
¿Por qué no pensé en eso?

499
00:51:33,080 --> 00:51:38,600
No sé qué significa todo esto.
Es motivo de reflexión.

500
00:51:37,840 --> 00:51:43,360
Oh, definitivamente. esto es algo
para masticar. Gracias, Wade.

501
00:51:42,480 --> 00:51:49,000
Max está esperando. Adelante, señor.
No quiero detenerte.

502
00:51:48,640 --> 00:51:53,640
Bien. Eso es realmente bueno.
Quizás TÚ deberías presentar el programa.

503
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Arréglale el pelo.

504
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
¿Teniente?

505
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
Tiene un gran sentido del humor.
Sí, lo hace.

506
00:52:24,040 --> 00:52:27,040
¿Qué es esto? "Presunto inocente".
¿Qué es eso?

507
00:52:28,520 --> 00:52:33,520
Un audiolibro. Bud no tenía
mucho tiempo para leer

508
00:52:32,280 --> 00:52:36,800
para que escuchara el casete
en el auto.

509
00:52:35,640 --> 00:52:39,640
Leí ese libro. Ese es un libro grande.

510
00:52:38,720 --> 00:52:45,240
Tienen el libro completo sobre esto.
cosa? No. Es una versión condensada.

511
00:52:43,680 --> 00:52:47,200
Algo así como el Reader's Digest.
Oh, eso es genial.

512
00:52:47,200 --> 00:52:54,720
Debería usar eso. primero tengo
para conseguir una grabadora en mi coche.

513
00:52:52,920 --> 00:53:00,320
¿Entonces esto es todo? Por lo que yo sé.
Consígueme una grabadora en mi auto.

514
00:53:02,080 --> 00:53:04,080
¡En el auto!

515
00:54:05,600 --> 00:54:08,120
"Recoge la tintorería,

516
00:54:08,120 --> 00:54:14,120
echa un vistazo a los audios de la emisora
para las noticias de las 11 en punto,

517
00:54:12,800 --> 00:54:18,320
busca en Arnie's en Hollywood para
información de fondo sobre la película porno."

518
00:54:25,840 --> 00:54:30,840
Oye, cariño, quieres mostrármelo
¿Qué hay debajo del impermeable?

519
00:54:46,080 --> 00:54:51,600
Ahí tienes, amigo. Disculpe, señor.
Espera tu turno, amigo.

520
00:54:57,680 --> 00:55:00,600
Espero que ambos nos divirtamos esta noche, amigo.

521
00:55:07,880 --> 00:55:13,400
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
Soy el teniente Columbo, Homicidios.

522
00:55:12,800 --> 00:55:16,320
¿Homicidio? Oye, espera.
Sólo soy un chico...

523
00:55:15,520 --> 00:55:21,520
solo quiero preguntarte algunas
preguntas. No hay nada de qué preocuparse.

524
00:55:20,240 --> 00:55:27,240
¿Conocías a Bud Clark? Sí. como
¿bien? Servimos juntos en el ejército.

525
00:55:26,560 --> 00:55:32,080
¿Eran amigos? No lo hicimos exactamente
viajar en los mismos círculos,

526
00:55:30,840 --> 00:55:37,840
pero en el Servicio estábamos cerca.
Siempre que lo necesité él estaba allí.

527
00:55:36,320 --> 00:55:43,840
Estoy muy orgulloso de su éxito. hizo
¿Le envía una cinta al señor Clark? Sí.

528
00:55:43,640 --> 00:55:48,640
"Holly hace Houston".
¿Holly hace qué? Es una película porno.

529
00:55:48,080 --> 00:55:50,080
Holly hace...

530
00:55:49,080 --> 00:55:51,080
¡Houston!

531
00:55:51,080 --> 00:55:53,080
¡Oh!

532
00:55:53,080 --> 00:55:55,080
Lo entiendo. DE ACUERDO.

533
00:55:57,080 --> 00:56:03,080
Lo encontré en cajas en la parte de atrás.
Olvidé que lo tenía.

534
00:56:01,560 --> 00:56:08,080
Pensé que a Bud le encantaría.
Hasta donde yo sé

535
00:56:06,440 --> 00:56:13,440
es la única película porno de Wade Anders
jamás hecho. ¿Anders? ¿Hizo una porno?

536
00:56:11,800 --> 00:56:16,800
Dio una gran actuación,
si sabes a lo que me refiero?

537
00:56:16,800 --> 00:56:19,320
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?

538
00:56:19,280 --> 00:56:26,800
¿Por qué creería que el señor Clark
¿Te divertirías con esa película?

539
00:56:25,160 --> 00:56:32,680
Anders superó a Bud como anfitrión del
Programa de alerta contra el crimen. Hizo un trabajo de hacha.

540
00:56:30,760 --> 00:56:38,280
Pensé que se reiría
Ver al Sr. Limpio en una película porno.

541
00:56:36,080 --> 00:56:42,600
¿Sabía que se lo enviaste a Bud?
Nunca escuché una palabra.

542
00:56:41,280 --> 00:56:47,280
¿Tienes una copia? ¿Tiene algo?
¿Qué tiene que ver con la muerte de Bud?

543
00:56:45,880 --> 00:56:50,880
Nunca se sabe, señor.
Tienes que comprobarlo todo. Sí.

544
00:56:50,480 --> 00:56:57,120
Tendré que sacarte una copia.
Es de 8 mm. Cualquier cosa por Bud, teniente.

545
00:57:01,120 --> 00:57:07,640
Espera aquí. El señor Anders debería estar
contigo en cualquier momento. Gracias.

546
00:57:06,000 --> 00:57:13,000
Sea breve. Él debe estar en un ensayo.
para los premios de televisión en una hora.

547
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
¿Le regalarán una de esas estatuas?

548
00:57:13,520 --> 00:57:19,520
No, él va a ser uno de
los presentadores. Estamos muy emocionados.

549
00:57:18,000 --> 00:57:23,520
Vaya, esto es una especie de oficina.
Mira todo esto.

550
00:57:22,240 --> 00:57:26,240
Y esa alfombra
eso debe costar un montón.

551
00:57:25,440 --> 00:57:31,960
Oh, el señor Anders no permite que nadie
fumar en su oficina. Lo lamento.

552
00:57:31,360 --> 00:57:37,360
Si necesitas algo,
Estaré en mi escritorio. Gracias de nuevo.

553
00:57:38,760 --> 00:57:40,760
(SILBATOS)

554
00:57:43,360 --> 00:57:45,360
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

555
00:57:56,160 --> 00:57:59,680
Señor Anders, dos llamadas telefónicas.
Nada importante.

556
00:57:59,680 --> 00:58:05,200
Y el teniente Columbo está esperando
en tu oficina. ¿En mi oficina?

557
00:58:10,560 --> 00:58:15,080
Teniente. Oye tu y
el Gobernador. Eso es bastante bueno.

558
00:58:14,480 --> 00:58:20,480
Fue un día muy especial para mí.
Puedo asegurarte.

559
00:58:19,240 --> 00:58:21,760
Apuesto a que sí, señor.

560
00:58:23,880 --> 00:58:26,440
Estaba admirando tu escritorio.

561
00:58:26,440 --> 00:58:30,960
¿No es una antigüedad?
Tiene más de 100 años.

562
00:58:30,160 --> 00:58:34,160
Eso es una belleza.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

563
00:58:33,400 --> 00:58:38,400
Recibimos el informe de
el médico forense. Mostró...

564
00:58:37,160 --> 00:58:43,680
Si no te importa. ¿Lo haría, señor?
¿Quieres que firme esto?

565
00:58:42,880 --> 00:58:47,360
Para mi esposa.
A ella realmente le encantaría hacerlo.

566
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
Estabas diciendo algo sobre
informe de un médico forense. ¿Mmm?

567
00:58:58,360 --> 00:59:02,600
Oh sí.
El señor Clark murió por intoxicación por nicotina.

568
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
¿Intoxicación por nicotina?
¡Así que Bud se mató fumando!

569
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Genial. ¿Qué?

570
00:59:09,200 --> 00:59:14,200
Sus fotos, señor. no fue
la nicotina en el tabaco

571
00:59:13,240 --> 00:59:16,880
que lo mató,
Era sulfato de nicotina.

572
00:59:16,880 --> 00:59:22,400
¿Sulfato de nicotina? ¿Qué es eso?
Oh, ¿nunca has oído hablar de eso? No.

573
00:59:22,400 --> 00:59:27,400
Bueno, señor, es uno de los más mortíferos.
venenos que hay.

574
00:59:26,880 --> 00:59:32,880
Sólo hace falta una gota para matar a un hombre.
Eso es increíble, teniente.

575
00:59:34,560 --> 00:59:38,080
me estas diciendo
¿Que Bud fue asesinado?

576
00:59:37,600 --> 00:59:41,120
Oh, si,
El señor Clark fue asesinado.

577
00:59:40,720 --> 00:59:46,720
Sabía que siempre pensaste que había
algún misterio en torno a su muerte,

578
00:59:46,000 --> 00:59:49,520
pero envenenado,
¿Quién hubiera pensado en eso?

579
00:59:49,080 --> 00:59:55,080
Desde el principio pensé algo
estaba sospechoso aquí. Sí, lo recuerdo

580
00:59:54,760 --> 00:59:57,760
estabas preocupado por
las huellas dactilares

581
00:59:57,600 --> 01:00:01,600
estar en un solo lado de la página.

582
01:00:01,160 --> 01:00:04,680
No tenía ningún sentido.
Tenías razón.

583
01:00:04,280 --> 01:00:08,280
Y ahora me parece, al menos a mí,

584
01:00:09,400 --> 01:00:13,920
que alguien debe haber colocado
La mano de Bud sobre ese papel.

585
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
¡El asesino!

586
01:00:18,960 --> 01:00:24,960
Exactamente como lo pensé, señor.
La única forma en que tiene sentido.

587
01:00:26,480 --> 01:00:32,000
Todavía no veo cómo Bud
fue envenenado con, ¿cómo llamas?

588
01:00:31,000 --> 01:00:36,000
¿Eso es sulfato de nicotina?
No lo he descubierto todavía.

589
01:00:35,280 --> 01:00:39,800
Pero estoy trabajando en ello.
Estoy seguro de que lo eres.

590
01:00:38,960 --> 01:00:42,960
Y tengo la máxima confianza
en ti

591
01:00:42,560 --> 01:00:46,560
que se te ocurrirá
la respuesta correcta.

592
01:00:48,120 --> 01:00:50,640
Muchas gracias, señor.

593
01:00:50,640 --> 01:00:55,640
Oh, algo más ha estado molestando
yo. ¿Qué es eso, teniente?

594
01:00:55,360 --> 01:01:00,880
Encontramos un cenicero lleno de
colillas de cigarrillos en el escritorio de Bud

595
01:00:59,560 --> 01:01:06,560
y un cigarrillo en la mano. Bud era
un fumador empedernido. Ya lo sabes.

596
01:01:05,040 --> 01:01:11,040
El informe de la autopsia mostró que inhaló
el veneno momentos antes de morir.

597
01:01:10,640 --> 01:01:15,640
Pero el señor Clark no había fumado.
el cigarrillo en la mano,

598
01:01:15,240 --> 01:01:21,760
o cualquiera de los cigarrillos sobre su escritorio.
¿Por qué dirías eso?

599
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Sin manchas de nicotina en los filtros.

600
01:01:39,320 --> 01:01:43,840
Bueno, vamos chicos.
Bien, sal.

601
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
Muy bien, adelante, por favor. Sí.

602
01:01:52,800 --> 01:01:55,320
(CHARLA GENERAL / REPRODUCCIONES DE MÚSICA)

603
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
Patada alta. Sí, eso es todo.

604
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
Bien, bien. Patéalo.
Vamos, vámonos.

605
01:02:11,760 --> 01:02:14,960
Y rodarlo. Muy bien, allá vamos.

606
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Muy bien, bien.

607
01:02:36,400 --> 01:02:41,400
Muy bien, ahora enróllalo.
No lo sé, creo que sí.

608
01:02:40,560 --> 01:02:45,560
Estamos listos para usted, Sr. Anders.
Ven conmigo, por favor.

609
01:02:45,560 --> 01:02:51,080
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
Estoy buscando a Wade Anders.

610
01:02:49,960 --> 01:02:54,480
El guardia de seguridad dijo...
Si dejas tu nombre...

611
01:02:53,400 --> 01:02:59,920
Soy de la policía. Teniente Colombo.
Ah, claro. Él está justo ahí.

612
01:02:59,720 --> 01:03:05,720
Oh. Estuvo allí hace un minuto.
Déjame preguntarte algo.

613
01:03:04,200 --> 01:03:09,720
¿Está Rosanne Barr aquí?
No, más tarde. Me gustaría verla.

614
01:03:08,760 --> 01:03:14,600
Esta es mi primera vez. ella estará aquí
a las 5.30. Este es un gran número.

615
01:03:21,280 --> 01:03:23,800
Teniente.
Ah, ahí estás.

616
01:03:23,320 --> 01:03:27,320
Me alegro de conocerte aquí.
Esto es realmente algo.

617
01:03:26,600 --> 01:03:31,600
Hola. ¿Puedo tener tu autógrafo?
Es emocionante, ¿no?

618
01:03:31,480 --> 01:03:38,000
Me encanta verlos bailar. Sí,
Tienen unas piernas estupendas. Gracias.

619
01:03:36,960 --> 01:03:42,480
Ningún negocio como el espectáculo,
Hola, teniente? Puedes decir eso de nuevo.

620
01:03:41,200 --> 01:03:47,200
¿Conoces a la primera actriz?
¿Quién estuvo alguna vez en un sello postal?

621
01:03:46,360 --> 01:03:51,360
¿Quién era ese? gracia kelly,
cuando se casó con el príncipe Rainiero.

622
01:03:50,800 --> 01:03:54,320
¿No lo dices?
Para conmemorar la boda.

623
01:03:53,560 --> 01:03:59,560
¿Estás aquí para verme?
Sí, lo soy. Esto es lo que pasó.

624
01:03:58,360 --> 01:04:03,880
Después de que te dejé
Tuve una reunión con el Capitán.

625
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
Este caso ahora es asesinato, ¿verdad?
Bien.

626
01:04:05,320 --> 01:04:11,320
Él dijo: "¿Adónde vamos desde aquí?"
Pregunta natural, ¿verdad? Bien.

627
01:04:09,840 --> 01:04:16,840
No obtuve respuestas. ahora se sienta
y él está mirándome directamente.

628
01:04:15,080 --> 01:04:21,600
Este tipo es duro. Entonces él dice,
"¿A quién vio por última vez el señor Clark?"

629
01:04:20,440 --> 01:04:26,440
Le dije: "El sábado, el día
Murió y no vio a nadie".

630
01:04:24,840 --> 01:04:30,840
"¿A quién vio el viernes?"
"El viernes se fue a trabajar,

631
01:04:29,320 --> 01:04:33,320
Tenía una cita con un Sr...
Wade Anders.

632
01:04:32,920 --> 01:04:36,440
Él te conocía. Me encanta tu programa.
¿En serio?

633
01:04:35,800 --> 01:04:40,320
Señor Anders, lo están esperando.
en el podio.

634
01:04:39,160 --> 01:04:42,160
Entonces la conclusión es...
teniente,

635
01:04:41,720 --> 01:04:48,240
¿Es esta tu forma de preguntar?
¿Qué estaba haciendo el sábado? Sí.

636
01:04:46,720 --> 01:04:52,240
Por el amor de Dios, solo pregúntalo.
Con ciertas personas es difícil.

637
01:04:51,360 --> 01:04:55,360
No seas tonto.
¿A qué hora fue el asesinato?

638
01:04:54,600 --> 01:04:58,600
Entre las 18 y las 19 horas.
¿Entre las 6 y las 7 pm?

639
01:04:59,960 --> 01:05:05,480
Estaba en mi oficina de producción.
trabajando. ¿Alguien contigo? No.

640
01:05:05,240 --> 01:05:09,640
¿Cómo podemos verificar eso, señor?
¿Verificarlo?

641
01:05:10,320 --> 01:05:17,000
Si pudiéramos. ¿Verificarlo? Ahí es donde
Yo lo era. Eso es todo. ¿Algo más?

642
01:05:17,000 --> 01:05:19,520
No. Muchas gracias.

643
01:05:21,160 --> 01:05:25,160
Los nominados a Sobresaliente
dirigiendo y... Er, ¿teniente?

644
01:05:31,000 --> 01:05:37,000
Se me acaba de ocurrir que mi
presencia en esa oficina de producción

645
01:05:36,400 --> 01:05:40,480
probablemente esté grabado
en la cinta de vigilancia. ¿Oh?

646
01:05:40,480 --> 01:05:43,480
¿Eso sería de ayuda?
Absolutamente.

647
01:05:43,040 --> 01:05:49,560
Bien. Entonces lo tendré listo cualquier
vez que pasas por aquí. ¿Mañana? Bien.

648
01:05:48,320 --> 01:05:50,320
Muchas gracias.

649
01:05:52,760 --> 01:05:55,760
Lamento retrasarte.

650
01:05:55,760 --> 01:05:58,760
Um, los nominados
para director destacado

651
01:05:58,440 --> 01:06:01,200
en una miniserie o especial son...

652
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

653
01:06:20,240 --> 01:06:22,240
(CRUJIDO DE ENGRANAJES)

654
01:06:29,280 --> 01:06:31,280
(RETROCESO)

655
01:06:34,120 --> 01:06:36,640
¿Podrías hacer una copia de seguridad?

656
01:06:45,840 --> 01:06:47,840
(RETROCESO)

657
01:06:48,840 --> 01:06:50,840
(¡CLUNK! / CONTRAPEDIDOS)

658
01:06:54,120 --> 01:06:56,120
¡Muévelo hacia atrás!

659
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
(RETROCESO)

660
01:07:26,920 --> 01:07:28,920
¿Estás bien?

661
01:07:28,920 --> 01:07:30,920
Ningún problema.

662
01:07:32,120 --> 01:07:36,640
Oye, se ve bastante bien.
No veo nada.

663
01:07:36,080 --> 01:07:39,600
El parachoques te salvó.
¿Ves eso?

664
01:07:39,400 --> 01:07:44,400
Tendrán que quitarle el capó.
coincide con la pintura.

665
01:07:43,160 --> 01:07:48,360
Costará alrededor de $2.000.
¿Por qué no miramos mi auto?

666
01:07:51,840 --> 01:07:55,360
¿Qué tipo de coche era ese?

667
01:07:54,640 --> 01:07:59,160
Este es un Peugeot 1950, señor.
Son muy raros.

668
01:07:59,160 --> 01:08:01,680
No todo esto sucedió por casualidad.

669
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
¿Ves esto aquí? Eso es nuevo.

670
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
Ah, eso acaba de pasar. Sí.

671
01:08:11,480 --> 01:08:14,480
¿Tienes seguro?
Eh, sí, señor.

672
01:08:14,480 --> 01:08:21,480
No será fácil igualar
mi pintura, eso te lo puedo asegurar.

673
01:08:21,240 --> 01:08:27,240
Oh, eso no debería ser demasiado difícil.
Parece un gris estándar.

674
01:08:26,520 --> 01:08:28,520
Plata ahumada. Costumbre.

675
01:08:30,760 --> 01:08:32,760
¿Plata ahumada?

676
01:08:32,760 --> 01:08:34,760
Oh. Mmm.

677
01:08:39,320 --> 01:08:44,320
Supongo que viniste por
¿La cinta de vigilancia? Sí, señor.

678
01:08:43,520 --> 01:08:47,000
Le prometí al capitán
Lo elegiría hoy. Bien.

679
01:08:49,600 --> 01:08:54,600
¿Está todo bien?
Sólo ayúdame a deshacerme de él.

680
01:08:56,280 --> 01:08:58,800
¿Cómo está, señora?
(Zumbidos)

681
01:08:59,880 --> 01:09:05,880
Mira. Es como en un banco.
Tenemos datos confidenciales aquí.

682
01:09:04,400 --> 01:09:09,920
En las manos equivocadas
podría hacer mucho daño.

683
01:09:08,520 --> 01:09:13,520
Espero que esto satisfaga a su capitán.
Yo también lo espero.

684
01:09:12,280 --> 01:09:16,800
Y muchas gracias por esto.
De nada.

685
01:09:16,800 --> 01:09:18,800
Oh, vaya, ya sabes,

686
01:09:18,800 --> 01:09:25,800
Mientras estoy aquí, tal vez sea mejor dar
usted el nombre de mi compañía de seguros.

687
01:09:25,560 --> 01:09:31,080
Sería más fácil si lo dejaras
la productora se encarga de ello.

688
01:09:30,280 --> 01:09:32,280
Oh, eso es muy lindo.

689
01:09:32,280 --> 01:09:36,280
Aquí están tus notas para
la pelota del policía.

690
01:09:35,320 --> 01:09:41,320
Quieren tu aprobación.
Nos vamos, la esposa y yo.

691
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Oh, sí, ella ya ha elegido
un nuevo traje. Está muy emocionada.

692
01:09:45,600 --> 01:09:49,120
Bueno, te veré mañana por la tarde.
señor.

693
01:09:59,840 --> 01:10:06,360
Tienes bastante bronceado.
No creo que hayas estado trabajando.

694
01:10:04,960 --> 01:10:10,480
¿Cómo estás? Gracias por
toda esa ayuda. Hola señoritas.

695
01:10:09,160 --> 01:10:16,160
Wade, ¿cómo estás? Bien. yo no he
Te he visto desde el Hotel Bel Air.

696
01:10:14,680 --> 01:10:16,680
¿Teniente?

697
01:10:16,920 --> 01:10:19,240
Eso es un gran cambio.

698
01:10:19,240 --> 01:10:25,760
Oh, sí, es mi esposa. ella me hizo
úsalo. Está muy emocionada.

699
01:10:27,360 --> 01:10:33,360
Er, me preguntaba, ¿te importaría?
¿Puedo presentarte a ella?

700
01:10:32,960 --> 01:10:37,960
Ciertamente, pero tendremos que lograrlo.
rápido. Eh, vaya,

701
01:10:36,880 --> 01:10:43,880
Ella estuvo aquí hace un minuto.
Eso es todo lo que escuché en el camino.

702
01:10:42,480 --> 01:10:48,000
Probablemente esté en las damas.
Las mujeres siempre quieren lucir lo mejor posible.

703
01:10:46,760 --> 01:10:53,280
Cuando la encuentres, tráela.
Tengo muchas ganas de conocerla.

704
01:10:52,520 --> 01:10:56,520
¿Pasa algo mal?
Tu camisa, es tan perfecta.

705
01:10:55,760 --> 01:11:03,760
No tiene ni una arruga. ¿Qué pagaste?
¿para eso? No sé. Quizás $300.

706
01:11:01,840 --> 01:11:07,880
¿Solo por la camisa?
El almidón era extra. Es un tinte.

707
01:11:07,880 --> 01:11:11,880
Eso es asombroso, señor.
Esta camisa que me puse

708
01:11:11,840 --> 01:11:17,360
viajó igual de lejos,
sólo cuesta $9,99. Es coreano.

709
01:11:16,720 --> 01:11:23,240
Muy lindo. Ahora si me disculpan,
Debo llegar a la mesa.

710
01:11:21,760 --> 01:11:26,280
No quiero detenerte.
¿Señor Anders?

711
01:11:29,480 --> 01:11:34,480
Sé que querrás oír sobre esto.
¿Puede esto esperar?

712
01:11:33,440 --> 01:11:40,440
Me doy cuenta de que este no es un buen momento
para molestarte. Hemos encontrado una película.

713
01:11:39,320 --> 01:11:41,320
Sobre una chica. Acebo.

714
01:11:42,360 --> 01:11:44,360
Ella vive en Houston.

715
01:11:46,400 --> 01:11:52,400
¿Por qué no vas a la mesa?
Te veré allí. Está bien.

716
01:11:51,040 --> 01:11:53,040
¿Teniente?

717
01:11:58,080 --> 01:12:02,600
¿Qué estabas diciendo sobre una chica?
en Houston?

718
01:12:02,200 --> 01:12:06,200
Había una cinta de audio
en el coche de Bud.

719
01:12:05,280 --> 01:12:09,800
habia mucha informacion
en una película de fiesta.

720
01:12:09,480 --> 01:12:13,480
¿No es así como se llaman?
Holly hace Houston.

721
01:12:12,600 --> 01:12:19,600
Lo recuerdas, ¿no? ¿Por qué?
¿Mencionarías eso ahora, aquí?

722
01:12:19,400 --> 01:12:26,400
Sabías que Bud tenía una copia de la película.
¿Cómo sabría eso?

723
01:12:24,920 --> 01:12:28,920
Vino a verte. Espera un minuto.

724
01:12:28,920 --> 01:12:35,440
No crees que esa fue la historia.
él estaba trabajando, ¿y tú?

725
01:12:34,040 --> 01:12:40,040
¿Estás diciendo que Bud estaba planeando
para chantajearme? Es una posibilidad.

726
01:12:41,240 --> 01:12:45,240
¿Qué lograría eso?
Todos cometemos errores.

727
01:12:44,600 --> 01:12:50,120
yo era muy joven
y eso fue hace mucho tiempo.

728
01:12:48,960 --> 01:12:54,960
Ahí estás. Lamento molestarlo.
Te necesitan en la mesa.

729
01:12:54,480 --> 01:12:58,480
¿Le dirías a Ken?
¿estaremos allí?

730
01:12:57,680 --> 01:13:01,200
Yo lo consideraría
una gran cortesía profesional

731
01:13:00,400 --> 01:13:05,400
si no mencionaras esto
a cualquier otra persona. Entiendo.

732
01:13:04,320 --> 01:13:08,320
Estás retrasando a toda la fiesta.
¡Ya voy!

733
01:13:10,640 --> 01:13:12,640
¿Señor?

734
01:13:33,000 --> 01:13:36,520
Hola. ¿Está listo el perro?
Creo que sí.

735
01:13:36,400 --> 01:13:38,400
John, ¿está listo el perro?

736
01:13:38,840 --> 01:13:40,840
Listo para partir.

737
01:13:42,200 --> 01:13:47,200
¿Hola, cómo estás?
Bien, John, muy bien. ¿Y tú?

738
01:13:46,120 --> 01:13:51,640
Somos geniales, ¿no?
Oh, mírate,

739
01:13:51,360 --> 01:13:54,360
que bien te ves! Ya sabes,

740
01:13:54,240 --> 01:13:59,240
no hay un perro en el lugar
no pudiste haberlo hecho.

741
01:13:58,520 --> 01:14:04,040
No parece muy feliz.
Vamos, tenemos que irnos ahora.

742
01:14:03,720 --> 01:14:05,720
(gruñidos)
Vamos.

743
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
Vamos.

744
01:14:09,840 --> 01:14:15,840
Está enojado conmigo. No debería serlo.
Recibió el trato real.

745
01:14:14,520 --> 01:14:18,040
Un acondicionador a base de hierbas.
Suaviza la piel.

746
01:14:17,240 --> 01:14:21,120
La señora Columbo también pidió
la pedicura.

747
01:14:21,120 --> 01:14:27,640
¿El qué? ¿Sebastian ya está listo?
Iré a buscarlo. Encantado de verte.

748
01:14:27,040 --> 01:14:29,040
¿Pedicure?

749
01:14:30,560 --> 01:14:35,560
Oh, mira, está de mal humor.
¿Quieres un poco de carne? Allá.

750
01:14:36,080 --> 01:14:40,600
Déjame ver tu pedicura. Oh.
Oh, eso es lindo.

751
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
¿Pedicure?

752
01:14:48,800 --> 01:14:50,800
Sostén esto.

753
01:15:03,080 --> 01:15:05,080
"¿Hola?" ¿Franco?
"Sí." Columbo.

754
01:15:05,080 --> 01:15:11,600
Estaré en la estación a las cuatro.
para mirar la cinta de vigilancia.

755
01:15:09,840 --> 01:15:12,360
Quiero un fotógrafo allí.

756
01:15:11,840 --> 01:15:14,360
"¿Fotógrafo?" Bien.
"Lo entendiste."

757
01:15:13,800 --> 01:15:19,320
Dile que traiga la lupa.
lente. "¿En lugar del vídeo?"

758
01:15:17,920 --> 01:15:22,440
No, primero quiero ver la cinta.
"Bien."

759
01:15:58,960 --> 01:16:01,480
¿Qué estamos buscando?

760
01:16:01,200 --> 01:16:05,720
Ejecutémoslo una vez más.
Algo me está molestando.

761
01:16:04,840 --> 01:16:11,840
No puedo señalarlo. yo no
saber lo que estás buscando.

762
01:16:10,280 --> 01:16:14,320
Has ejecutado esto tantas veces
ya. Quizás esta vez.

763
01:16:50,920 --> 01:16:52,920
Eso es todo.

764
01:16:53,680 --> 01:16:55,680
Vale, basta.

765
01:16:57,960 --> 01:17:00,480
Vi todo lo que necesito.

766
01:17:01,560 --> 01:17:08,080
¡Eso es todo! vamos a empacar
¡Para que podamos salir de aquí!

767
01:17:06,640 --> 01:17:08,640
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

768
01:17:24,960 --> 01:17:29,480
Fantástico. Max, lo lograste.
Llamaré a la red.

769
01:17:28,360 --> 01:17:33,360
Usaré esto para la promoción de esta semana.
¡Lo entendiste!

770
01:17:32,120 --> 01:17:37,120
Vamos por algo de comida mexicana,
si quieres venir?

771
01:17:35,880 --> 01:17:38,880
Cuenta conmigo. Estoy hambriento.
¿Vadear?

772
01:17:38,240 --> 01:17:44,240
Estás hambriento y yo estoy cansado.
Trabajaré un poco y luego me iré a casa.

773
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
Vamos.
Vamos.

774
01:17:44,600 --> 01:17:48,120
No, pero gracias.
Está bien. Buenas noches.

775
01:17:47,960 --> 01:17:49,960
Buen trabajo, Max.

776
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
(PASOS)

777
01:18:08,560 --> 01:18:10,560
Vi la cinta.

778
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
¿Teniente?

779
01:18:19,360 --> 01:18:21,360
¿Tú... viste la cinta?

780
01:18:21,360 --> 01:18:26,360
Sí, vi la cinta de vigilancia.
me diste. ¿Y?

781
01:18:26,360 --> 01:18:31,880
Me gustaría que lo viera, señor.
Ya lo he visto.

782
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
Seguí mirando esa cinta.

783
01:18:33,920 --> 01:18:37,440
No pude entender
lo que me molestaba.

784
01:18:36,880 --> 01:18:43,400
No tiene nada de malo, puedo
Te lo aseguro. Yo mismo lo he visto.

785
01:18:41,880 --> 01:18:47,400
Me gustaría que lo volvieras a ver.
No lo necesito.

786
01:18:46,600 --> 01:18:50,800
Estoy cansado y tengo mucho trabajo.
hacer. ¿Señor Anders?

787
01:18:52,760 --> 01:18:56,760
¿Señor Anders?
Hay algo que deberías ver.

788
01:18:56,640 --> 01:18:59,640
¿Qué es lo que te molesta?

789
01:18:59,520 --> 01:19:03,520
¿Por qué no te buscas a ti mismo?
entonces decidir?

790
01:19:02,640 --> 01:19:05,640
Más vale que esto valga la pena.

791
01:19:18,680 --> 01:19:20,680
Si lo desea, señor.

792
01:19:41,680 --> 01:19:45,200
Está perfectamente bien, tal como dije.

793
01:19:44,320 --> 01:19:50,440
Eso parecería, pero si
Podría tocarlo una vez más, señor.

794
01:20:10,360 --> 01:20:12,880
Allá. Ahí mismo. Detente ahí.

795
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
¿Ve, señor?

796
01:20:15,400 --> 01:20:18,920
cuando entraste
la oficina de producción

797
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
¿Los setos estaban cuidadosamente recortados?

798
01:20:23,640 --> 01:20:26,640
usted reclamó
eso fue el sábado por la mañana.

799
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Ahora han pasado siete horas.

800
01:20:33,240 --> 01:20:38,240
Puedes saberlo por el reloj.
y te vas.

801
01:20:41,040 --> 01:20:45,040
Pero no puede ser el sábado por la noche
porque, mira.

802
01:20:48,960 --> 01:20:50,960
Mira los setos.

803
01:20:53,600 --> 01:20:58,600
Bueno, incluso el pulgar verde de mi sobrina
No podía hacer crecer los setos tan rápido.

804
01:20:58,600 --> 01:21:01,600
¿A qué estás conduciendo?

805
01:21:01,320 --> 01:21:06,320
que no estabas en
tu oficina de producción, como dijiste,

806
01:21:05,200 --> 01:21:08,720
en el momento en que murió el señor Clark.

807
01:21:21,640 --> 01:21:28,160
¿Habías visto alguna vez a este niño antes?
No, no puedo decir que sí.

808
01:21:26,840 --> 01:21:31,360
¿Has visto al perro? No.
¿Estás seguro?

809
01:21:30,280 --> 01:21:35,800
¿Cómo debería recordar a cada perro?
¿Ya veo? Es el perro de Bud.

810
01:21:34,320 --> 01:21:40,320
¿Cómo debería saber eso? estas seguro
¿nunca lo has visto antes?

811
01:21:38,800 --> 01:21:44,800
Nunca he estado en Bud Clark.
casa. ¿Nunca has estado?

812
01:21:43,280 --> 01:21:47,800
No, nunca.
Ni siquiera sé dónde vive.

813
01:21:46,880 --> 01:21:51,400
Nunca has estado en su casa.
¿Está seguro?

814
01:21:50,320 --> 01:21:57,320
cuantas veces tengo que responder
eso. ¡Franco! ¿Entendiste eso?

815
01:21:55,560 --> 01:21:57,560
Sí, lo tengo.

816
01:22:05,840 --> 01:22:10,840
Este es un perro amigable.
Le falta una garra.

817
01:22:09,760 --> 01:22:14,280
Cuando tuvimos ese accidente automovilístico
el otro día,

818
01:22:13,680 --> 01:22:20,200
Sentí rayones en la puerta del auto.
No pensé demasiado en eso.

819
01:22:18,760 --> 01:22:25,280
Pero luego recordé que
la primera vez que fui a la casa de bud

820
01:22:23,800 --> 01:22:29,800
Este perro estaba por todo mi auto.
Hizo algunos rayones. Nada serio.

821
01:22:28,600 --> 01:22:35,120
Y los rayones en la puerta de tu auto
llegó aproximadamente al mismo lugar

822
01:22:35,120 --> 01:22:39,640
como los rasguños en el mío.
Entonces me di cuenta.

823
01:22:42,040 --> 01:22:45,360
Usamos una lupa especial.

824
01:22:45,360 --> 01:22:50,880
¿Ves la puerta de tu auto? pata izquierda
Tres rasguños, pata derecha cuatro.

825
01:22:49,720 --> 01:22:55,240
La puerta de mi auto. Dejó tres rasguños,
cuatro a la derecha. Exactamente lo mismo.

826
01:22:54,960 --> 01:23:01,480
Como ve, señor, tenía que haber sido
en casa del señor Clark.

827
01:23:06,480 --> 01:23:08,480
Un perro.

828
01:23:09,680 --> 01:23:11,680
El mejor amigo del hombre.

829
01:23:14,920 --> 01:23:19,920
Me alegra que tengas una buena historia.
para un espectáculo.

830
01:23:18,760 --> 01:23:25,280
"Sintonice Crime Alert, martes
a las 9pm, y ver la captura de

831
01:23:23,720 --> 01:23:28,240
Duque Dimarco y Barbara Baylor."
No me parece.

832
01:23:26,920 --> 01:23:33,920
"Votado como el programa sobre crímenes número uno de Estados Unidos".
Será para el noticiero de las 11.

833
01:23:31,920 --> 01:23:35,920
Recuerda, mantén los ojos abiertos
y mantente alerta.

834
01:24:22,680 --> 01:24:24,680
Subtítulos IMS